BEETHOVEN1770 发表于 2004-04-11 10:16:30
标签: 普通讨论
文中所说的“肖斯塔科维奇挑选来配乐的那几首诗都是写于一战期间”是不正确的。诗六首中，第一首是1913所做，第二首是1916年所做，第三首是1923年所做，第四首和第五首是1931年的作品。而最后一首是1916年的作品。
另外，其实第四首和第五首出自同一首组诗“诗人与沙皇”（ПОЭТ И ЦАРЬ），其中第四首是组诗的第一首，第五首是组诗的第二首。但不知为什么一般第四首的标题用的是组诗的标题，而第五首的标题用的是组诗第二首的第一句歌词。
顺便说，第六首常用的的英文名称to anna akhmatova是有问题的，如果是这样的标题的话，指的应该是茨维塔耶娃1915年的一首诗（АННЕ АХМАТОВОЙ），而事实上，第六首诗是茨维塔耶娃1916年的组诗АХМАТОВОЙ的第一首。
(修改于 2008-05-05 20:25:37)
