首页 » 古典音乐论坛

不过我读的早期译著都是汉德尔。（韩德尔）
是否是德文读亨德尔？

那么Beethoven为何不叫贝“偷”芬，Schubert为何不叫“修”伯特，Serkin为何不叫“瑟”金，Kennedy为何不叫“堪”“呢”迪，Bush为何不叫布“胥”？若完全按照音译，岂不是会造成许多笑料？

港澳把阿森纳译成“阿仙奴”，都灵译成“托连奴”，欧文译成“奥云”，大家难道觉得更好？

首先您拼写有误，应为Handel，而非Handle，而且这个a上面应该有两点，当然由于亨德尔后来加入英国籍，一般印成Handel即撇掉a上的两点的也为数不少。德文中a上面两点的读音比英语ham中a的读音开口度小一些，比英语hen中e的读音开口又大一些，在地名人名中，ham一般译成“汉”（“韩”与“汉”同音，且在港台亦有将Handel译为“汉度”者），而hen则译为“亨”，因此按照德文读音，这个Handel中的Han（a上有两点）间于前述两者之间，汉语又没有相对读音，故出现“韩德尔”与“亨德尔”之两种译法。其实这两种译法均是到位的，没有必要一争高低。
《辞海》中译为“韩德尔”，而目前的书籍多为“亨德尔”。本人一般也是用“亨德尔”这个译名，因为“韩德尔”令人想起韩德彩（抗美援朝我志愿军王牌飞行员，放牛娃出生，年仅19岁就击落美国“双料王牌”飞行员费席尔）。

（编辑：cdzyp50 2002-Feb-10 16:45）

在我学过的专业书中全部都是写亨德尔，而不是韩德尔，而且在读时老师所教的也是亨德尔，还有有没有人知道，“平均律之父”是读“巴哈”还是“巴赫”

不对，早期（20-30）译著多为巴哈（罢哈），并非港台传来的译法。傅雷译《贝多芬传》应该用的是法文原著，他译的是罢哈，亨特尔。其实翻译中因早期译者的翻译理念与今不同，译的很多人名今天看来很搞笑（赛白斯达·罢哈，莫扎尔德·····），有的改了，有的在港台仍用，有的至今仍用，像肖伯纳，理应译作伯纳德·萧。

翻译的问题由来已久。我们现在这样的情况，首先是要尊重历史的因素，就是习惯的译法。象肖邦，民国的时候叫“晓邦”，如果我们用这个，我们会习惯吗？

有道理。

有必要这么执着吗？
这可能是因为香港与大陆译音的差异，正如Dvorak，大陆译成德沃夏克，而香港就译成德费乍克

我认为还是习惯了最重要，知道是那个人就行了，不行的话就多用Ｅ文啰。
不过看了各位的发言，确实长了见识。要知道徐志摩还把佛罗伦萨翻译成翡冷翠呢。

是音译呀，注重发音而不是汉字怎么写。qna的观点也同意

记得以前老版的傅雷译的《约翰·克里斯多夫》，把莫扎特翻成莫扎尔德，舒伯特翻成修倍尔脱，门德尔松翻成孟特尔仲，瓦格纳翻成华葛耐，德彪西翻成特皮西，施特劳斯翻成史脱洛斯……

我看过一本老肖的传记，里边提到两个名字--荀堡、贝克，你知道哪是什么吗？那是勋伯格和贝尔格。

亨德尔就亨德尔，叫惯了就行，挑什么剔！

这么挑的话，干脆以后都写标准的 Haendel 好了。

（编辑：H_Himmler 2002-Mar-30 14:24）

见过把莫扎特译为莫差特

问你死未

Handel的名字各国的写法如下:
德:Handel(a是变元音上有两点)
英:Handel
法:Haendel
意:Hendel

可以看出的确读"亨德尔",只不过在英国如按标准读会成"韩德尔",但英国音标本来就没标准可寻的,也许为了他的名字而破例也说不定,毕竟在其他欧洲大国都是毫无疑问读"亨德尔"

"译为韩德尔的好处我看有
1.韩'在汉族地区是一个大姓，让Handle姓韩，在书面语文中会更象一个人名 "

由此可见最好是译成: 邯郸

好老的帖子炒出来了啊，好多故友都许久不见……
无论是英语还是德语，显然都应该是韩德尔，Bach无疑应翻作巴赫，但希姆莱小姐的建议我倒是不赞成，虽然一直提倡用加e的方法表示德语的Umlaut，但Handel后来去了英国，他对以英语的拼法也很赞成，甚至喜欢英国人用Handle这个英语词作为对他的爱称。所以我们要更加使用Handel以表明他作为二五仔的身份
其实最明显的音译失误就是Schoenberg，还是台湾人译得好，荀白克，音义兼顾；此外就是把Solti翻译成萧提，我也很欣赏

请教gustav：Schoenberg译成荀白克，为什么是音义兼顾？

P.S.,不认识你的人还以为你是广州人呢，什么时候学会二五仔之类的鸟语？

首先，（德语）发音远比勋伯格接近，其次，中国人姓荀不知道还以为是荀况的后代，算是一代宗师了；如果是近代，白克也是很正常的国人名字，而且显得那么新潮和洋气，Schoenberg本身不就很会创新么？
我是看一个flash学到的啦，二五仔，比较搞笑，所以就用上喽